1
00:01:41,903 --> 00:01:44,925
Ήρθα εδώ κατά τύχη.
2
00:01:45,051 --> 00:01:49,412
Ένας φίλος είπε ότι θα το έκανε
οδηγήστε με σε ένα μυστικό κλαμπ.
3
00:01:49,855 --> 00:01:53,510
Αυτός ήταν ένας κόσμος άγνωστος σε μένα.
4
00:01:53,669 --> 00:01:57,683
Μέχρι ένα βαρύγδουπο έγκλημα
με έσυρε μέσα του.
5
00:02:39,036 --> 00:02:42,965
ΜΑΥΡΗ ΣΑΥΡΑ
6
00:03:22,731 --> 00:03:26,230
Πρωταγωνιστούν:
7
00:03:27,583 --> 00:03:32,115
Akihiro Maruyama
8
00:03:32,242 --> 00:03:36,731
Isao Kimuca
9
00:03:36,882 --> 00:03:41,408
Τζούνια Ουσάμι
10
00:03:41,574 --> 00:03:46,365
και
Γιούκιο Μισίμα
11
00:03:46,746 --> 00:03:51,708
Πρωτότυπο μυθιστόρημα από
Rampo Edogawa
12
00:03:51,920 --> 00:03:56,195
Στέγα Διασκευή
Γιούκιο Μισίμα
13
00:04:01,832 --> 00:04:05,414
Σενάριο από
Masashige Narusawa
14
00:04:18,767 --> 00:04:27,358
Σκηνοθεσία Kinji Fukasaku
15
00:04:53,759 --> 00:04:56,608
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη νύχτα.
16
00:04:57,981 --> 00:05:03,896
Μια καταπιεστική βραδιά...
μια νύχτα φτιαγμένη για το έγκλημα.
17
00:05:05,539 --> 00:05:08,000
Λατρεύω μια τέτοια νύχτα.
18
00:05:08,200 --> 00:05:11,438
Ο ύπνος δεν θα έρθει εύκολα απόψε.
19
00:05:11,823 --> 00:05:13,549
Και εσύ;
20
00:05:14,441 --> 00:05:15,820
Τι γίνεται με εμένα;
21
00:05:18,197 --> 00:05:21,554
Αντιπαθείς
μια νύχτα σαν κι αυτή;
22
00:05:21,651 --> 00:05:23,354
Είσαι ποιήτρια.
23
00:05:23,379 --> 00:05:25,135
Είστε κριτικός;
24
00:05:25,160 --> 00:05:26,413
Γιατί;
25
00:05:26,916 --> 00:05:30,975
Η ομορφιά αποτυγχάνει να σε μεθύσει.
26
00:05:31,077 --> 00:05:33,403
Μου το λένε τα μάτια σου.
27
00:05:33,442 --> 00:05:34,609
Πραγματικά;
28
00:05:34,634 --> 00:05:36,837
Ένα άτομο σαν εσένα....
29
00:06:13,442 --> 00:06:16,592
Σκέφτεσαι τον θάνατο,
δεν είσαι;
30
00:06:51,694 --> 00:06:55,579
«Απελπισμένος νέος μουσικός
Αυτοκτονεί.
31
00:07:08,698 --> 00:07:13,687
«Ένα πτώμα κλέβεται από το
Αίθουσα ανατομής του Ιατρικού Κολλεγίου."
32
00:07:15,743 --> 00:07:19,930
Το κλεμμένο πτώμα.
Κάποιος που πέθανε χθες;
33
00:07:20,510 --> 00:07:22,453
Περιγραφή;
34
00:07:23,012 --> 00:07:26,552
Ηλικία, 26. Ύψος, 1,73 εκατοστά.
35
00:07:26,733 --> 00:07:28,806
Καλά - δόντια.
36
00:07:37,394 --> 00:07:39,465
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
37
00:07:40,092 --> 00:07:44,841
Μια σαύρα παιχνίδι.
Αναρωτιέμαι ποιος το έφερε εδώ.
38
00:08:15,602 --> 00:08:20,005
Δεν είναι λάθος.
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ - Akechi.
39
00:08:20,122 --> 00:08:21,801
Akechi;
40
00:08:21,826 --> 00:08:23,811
Υποψιάζεται;
41
00:08:37,710 --> 00:08:41,593
Είμαι έκπληκτος που σας βρίσκω εδώ.
42
00:08:43,154 --> 00:08:48,854
Τέλος πάντων, ακούστε τι
Αυτός ο κοσμηματοπώλης, ο Iwase, πρέπει να πει.
43
00:08:49,795 --> 00:08:51,954
Είμαι ο Iwase.
44
00:08:52,287 --> 00:08:54,057
Το όνομά μου είναι Akechi.
45
00:08:54,340 --> 00:08:57,578
Έλαβε μια προειδοποιητική επιστολή.
46
00:09:04,993 --> 00:09:07,928
«Φύλαξε την κόρη σου προσεκτικά»
47
00:09:07,953 --> 00:09:11,235
«Υπάρχουν άνθρωποι
που σχεδιάζουν να την απαγάγουν».
48
00:09:16,687 --> 00:09:18,975
ΟΣΑΚΑ
49
00:09:25,990 --> 00:09:28,839
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
50
00:09:31,263 --> 00:09:33,240
Καμιά νέα εξέλιξη;
51
00:09:33,294 --> 00:09:34,568
Ναι, πρόσφατα.
52
00:09:34,693 --> 00:09:36,005
Πού είναι η κόρη σου;
53
00:09:36,030 --> 00:09:39,095
Είναι με πελάτη
στο Sky Lounge.
54
00:09:42,719 --> 00:09:46,820
Sanae, έχεις παίξει βόλεϊ,
δεν έχεις;
55
00:09:47,910 --> 00:09:48,955
Πώς το ήξερες αυτό;
56
00:09:48,980 --> 00:09:52,087
Ξέρω τα πάντα για σένα.
57
00:09:52,753 --> 00:09:56,164
Μια όμορφη,
σώμα με ωραία αναλογία.
58
00:09:56,431 --> 00:10:01,569
Είμαι γοητευμένος από το
υπέροχη καμπύλη του στήθους σας.
59
00:10:02,221 --> 00:10:03,513
Με ντροπιάζεις.
60
00:10:03,861 --> 00:10:08,761
Ένα όμορφο πρόσωπο δεν σημαίνει τίποτα
χωρίς καλή φιγούρα.
61
00:10:09,128 --> 00:10:12,111
Είσαι αυτός που είναι ελκυστικός.
62
00:10:13,001 --> 00:10:16,124
Ο πατέρας λέει ότι τα κοσμήματα σου ταιριάζουν καλύτερα
63
00:10:16,149 --> 00:10:18,622
από οποιονδήποτε από τους πελάτες μας.
64
00:10:18,725 --> 00:10:20,712
Μη με κολακεύεις.
65
00:10:21,059 --> 00:10:24,989
Κάθε φορά που βλέπω έναν όμορφο άνθρωπο,
Νιώθω λυπημένος.
66
00:10:25,570 --> 00:10:30,060
Φαντάζομαι πώς θα φαίνεται
σε δέκα ή είκοσι χρόνια από τώρα.
67
00:10:30,958 --> 00:10:34,545
θα ήθελα να
διατηρήστε αυτή την ομορφιά για πάντα.
68
00:10:35,385 --> 00:10:41,040
Οι άνθρωποι γερνούν λόγω
αγωνίες και πνευματική αδυναμία.
69
00:10:41,198 --> 00:10:44,740
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να αφαιρέσει την ψυχή...
70
00:10:44,999 --> 00:10:48,582
Μα χωρίς ψυχές,
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να επιβιώσουν.
71
00:10:49,158 --> 00:10:52,138
Είναι απλώς ένα όνειρο που έχω.
72
00:10:52,569 --> 00:10:55,583
Κοιτάξτε ένα διαμάντι ή ζαφείρι.
73
00:10:56,087 --> 00:10:59,668
Είναι διάφανα παντού.
Δεν υπάρχει ψυχή.
74
00:11:00,051 --> 00:11:04,313
Γι' αυτό αστράφτει ένα διαμάντι
με αιώνια νιότη.
75
00:11:04,697 --> 00:11:07,978
Με συγχωρείτε. Είστε η δεσποινίς Iwase;
76
00:11:08,355 --> 00:11:12,232
Λέει ο πατέρας σου
Ο κύριος Ακέτσι έφτασε.
77
00:11:12,257 --> 00:11:14,199
Είναι στο μπαρ.
78
00:11:16,631 --> 00:11:20,689
Νομίζεις ότι είναι η κόρη μου
ότι ψάχνουν;
79
00:11:22,573 --> 00:11:24,516
πιστεύω...
80
00:11:25,331 --> 00:11:30,597
... αυτό που πραγματικά θέλουν
είναι το πολύτιμο αστέρι της Αιγύπτου μου
81
00:11:32,239 --> 00:11:33,880
Αστέρι της Αιγύπτου;
82
00:11:35,671 --> 00:11:39,385
Ένα Νοτιοαφρικανικό Διαμάντι,
αξίας 120.000.000 γιεν.
83
00:11:40,553 --> 00:11:42,778
βλέπω. Η προαίσθησή σου μπορεί να είναι σωστή.
84
00:11:43,865 --> 00:11:46,310
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
85
00:11:47,021 --> 00:11:50,334
Αυτό δεν μοιάζει
ένα συνηθισμένο έγκλημα.
86
00:11:52,106 --> 00:11:54,397
Τι; Απειλητική επιστολή;
87
00:11:55,585 --> 00:11:57,968
Μια προειδοποίηση...
ότι κάποιος θα με απαγάγει.
88
00:11:58,412 --> 00:11:59,967
Τι τρομερό!
89
00:11:59,992 --> 00:12:02,237
Ο πατέρας είναι πολύ ανήσυχος.
90
00:12:02,528 --> 00:12:05,144
Ζήτησε τη βοήθεια του Akechi.
91
00:12:06,975 --> 00:12:11,766
Ερχόμαστε στην Οσάκα
είναι πραγματικά μια παγίδα που έστησε ο Akechi.
92
00:12:11,993 --> 00:12:15,662
Για να δελεάσουν τον απαγωγέα
σε αυτό το μέρος.
93
00:12:19,155 --> 00:12:20,881
Τι είναι αυτό;
94
00:12:21,937 --> 00:12:26,149
Είσαι τόσο ειλικρινής και έμπιστος,
Μου αρέσεις όλο και περισσότερο
95
00:12:26,818 --> 00:12:31,176
Είμαι αισιόδοξος.
Νομίζω ότι είναι απλώς μια φάρσα.
96
00:12:44,016 --> 00:12:45,645
Πόσο ρομαντικό!
97
00:12:45,671 --> 00:12:49,472
Να φωνάξουμε Πατέρα
και ο Akechi εδώ;
98
00:12:49,567 --> 00:12:52,910
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
99
00:12:53,529 --> 00:12:57,324
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να σας παρουσιάσω.
100
00:12:57,349 --> 00:13:00,716
Ένας νεαρός επιχειρηματίας από το Τόκιο.
101
00:13:10,463 --> 00:13:14,580
Αυτή είναι η Yamakawa,
τον άνθρωπο που σου είπα.
102
00:13:15,028 --> 00:13:17,144
Δεσποινίς Sanae Iwase.
103
00:13:18,483 --> 00:13:20,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.
104
00:13:21,427 --> 00:13:23,153
Χάρηκα που σε γνώρισα.
105
00:13:30,100 --> 00:13:34,417
Απλώς στέκεσαι και κοιτάς
ο ένας στον άλλον; πρόστιμο!
106
00:13:34,527 --> 00:13:37,613
Οι νέοι δεν χρειάζονται λόγια.
107
00:13:38,228 --> 00:13:43,539
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί
ενώ εγώ μιλάω όλα.
108
00:13:47,090 --> 00:13:50,473
Είναι νύχτα.
Η ώρα των μαγισσών πλησιάζει.
109
00:13:51,334 --> 00:13:57,594
Περπατώντας γύρω από χαρούμενα σπίτια
είναι οι δυσοίωνες σκιές της νύχτας.
110
00:14:14,643 --> 00:14:18,078
Yamakawa,
γιατί δεν το δείχνεις στη Σανάη;
111
00:14:18,383 --> 00:14:19,164
Τι;
112
00:14:19,189 --> 00:14:23,118
Η νυφική κούκλα
αγοράσατε σε ένα κατάστημα curio.
113
00:14:23,189 --> 00:14:24,090
Είναι τόσο μεγάλο.
114
00:14:24,115 --> 00:14:27,207
Δεν χρειάζεται να το φέρεις.
Θα πάμε στο δωμάτιό σας.
115
00:14:36,651 --> 00:14:38,507
Δεν είναι εκεί;
116
00:14:38,826 --> 00:14:41,724
Ίσως γύρισε στο δωμάτιό της.
117
00:15:15,983 --> 00:15:18,658
Περιμένετε! Βγάλε της τα ρούχα.
118
00:15:40,537 --> 00:15:42,609
Όπως φανταζόμουν.
119
00:15:42,854 --> 00:15:45,994
Θα έκανε μια υπέροχη κούκλα.
120
00:16:16,497 --> 00:16:18,095
Πατέρας;
121
00:16:18,182 --> 00:16:21,025
Γύρισες εδώ;
Περιμέναμε.
122
00:16:21,370 --> 00:16:27,024
Συγγνώμη, δεν ένιωσα καλά,
οπότε σκέφτηκα να πάω για ύπνο.
123
00:16:27,240 --> 00:16:29,742
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
124
00:16:29,917 --> 00:16:33,156
Τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.
125
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
Καληνύχτα.
126
00:18:16,656 --> 00:18:18,063
Ήμουν!
127
00:18:20,330 --> 00:18:21,885
Ήμουν!
128
00:18:24,651 --> 00:18:26,161
Ήμουν.
129
00:18:33,454 --> 00:18:34,360
Ποιος είναι;
130
00:18:34,385 --> 00:18:35,454
Akechi.
131
00:18:40,303 --> 00:18:41,986
Ένα τηλεγράφημα.
132
00:18:45,355 --> 00:18:49,414
"Πρόσεχε τα μεσάνυχτα απόψε"
133
00:18:49,720 --> 00:18:53,865
Ο απαγωγέας έχει ορίσει την ώρα.
134
00:18:54,387 --> 00:18:56,245
Ο απατεώνας!
135
00:18:57,840 --> 00:18:59,123
Πού είναι η κόρη σου;
136
00:18:59,155 --> 00:19:01,826
Είναι ασφαλής,
κοιμάται δίπλα μου.
137
00:19:03,667 --> 00:19:07,359
Ας μην την ξυπνήσουμε.
Κοιμάται ήσυχη.
138
00:19:07,652 --> 00:19:09,609
Τα παράθυρα του υπνοδωματίου;
139
00:19:09,634 --> 00:19:12,836
Κλειδωμένο σφιχτά από σήμερα το απόγευμα.
140
00:19:14,735 --> 00:19:18,966
Με συγχωρείτε.
Είναι τα υπνωτικά χάπια.
141
00:19:19,472 --> 00:19:22,871
Θα κλειδώσεις την πόρτα
και κρατήστε το κλειδί;
142
00:19:23,092 --> 00:19:25,894
Θα μείνω σε επιφυλακή σε αυτό το δωμάτιο.
143
00:19:26,028 --> 00:19:27,540
Είναι μια χαρά.
144
00:19:27,790 --> 00:19:30,206
Αφήστε αυτή την πόρτα ανοιχτή.
145
00:20:37,923 --> 00:20:39,255
Ποιος είναι;
146
00:20:39,450 --> 00:20:40,659
Είμαι εγώ.
147
00:20:46,668 --> 00:20:49,388
Ετσι! Συναντιόμαστε για άλλη μια φορά!
148
00:20:50,291 --> 00:20:53,720
Ήσουν εσύ που ήσουν με τη Σανάη
νωρίτερα απόψε;
149
00:20:55,733 --> 00:20:59,767
Γιατί, ναι. Είσαι εδώ
λόγω ενός περίεργου τηλεγραφήματος;
150
00:21:00,165 --> 00:21:01,556
Πώς το ήξερες;
151
00:21:01,663 --> 00:21:05,972
Ο καμπαναριός είναι τόσο ομιλητικός.
Κοιμάται η Σανάη;
152
00:21:06,548 --> 00:21:08,447
Και ο πατέρας της;
153
00:21:08,708 --> 00:21:13,310
Τότε, με εσένα σε επιφυλακή εδώ,
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς;
154
00:21:13,733 --> 00:21:15,244
Αυτό είναι σωστό.
155
00:21:17,248 --> 00:21:19,698
Δεν είναι κουραστική δουλειά;
156
00:21:20,278 --> 00:21:24,208
Κίνδυνος συνήθως υπάρχει
εν μέσω πλήξης.
157
00:21:25,485 --> 00:21:29,312
Το άσπρο σεντόνι της ταλαιπωρίας
ξαφνικά σιγοκαίει...
158
00:21:29,838 --> 00:21:32,342
... για να αποκαλύψει το προφίλ ενός εγκλήματος.
159
00:21:32,835 --> 00:21:37,241
Είναι ευχάριστο να περιμένεις
για την ξαφνική εμφάνισή του.
160
00:21:39,016 --> 00:21:42,765
Μα γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση;
161
00:21:43,262 --> 00:21:45,205
Καλύτερα να κοιμηθείς.
162
00:21:46,309 --> 00:21:51,100
Γίνεσαι αγενής. έχω
να ξέρεις ότι ήμουν περισσότερο από εσένα.
163
00:21:51,553 --> 00:21:53,655
Κι εγώ ανησυχώ.
164
00:21:53,885 --> 00:21:56,346
Τότε, κάνε ό,τι θέλεις.
165
00:21:57,853 --> 00:22:01,926
Θα μείνω μέχρι τα μεσάνυχτα
για να παρακολουθήσουν το «καίγοντας».
166
00:22:02,670 --> 00:22:04,872
Όπως θέλετε.
167
00:22:05,025 --> 00:22:06,559
Ένα φως;
168
00:22:15,809 --> 00:22:17,701
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
169
00:22:18,716 --> 00:22:24,061
Όταν σε πρωτογνώρισα,
μίλησες για μια καταπιεστική νύχτα.
170
00:22:24,649 --> 00:22:26,766
Μια νύχτα για έγκλημα.
171
00:22:27,447 --> 00:22:29,404
«Λατρεύω μια νύχτα σαν κι αυτή».
172
00:22:29,869 --> 00:22:35,740
«Ο ύπνος δεν θα έρθει εύκολα απόψε».
Θυμηθήκατε τι είπα;
173
00:22:36,341 --> 00:22:39,405
Τι έγκλημα εννοούσες τότε;
174
00:22:39,565 --> 00:22:42,254
Μίλησα απλώς τυχαία.
175
00:22:42,471 --> 00:22:44,128
Δεν φαινόταν έτσι.
176
00:22:44,446 --> 00:22:48,331
Η επαγγελματική σου σχέση
για το έγκλημα πρέπει να...
177
00:22:49,801 --> 00:22:52,680
... σαν φωτογραφία
και το αρνητικό του.
178
00:22:53,366 --> 00:22:59,842
Τα μάτια σου βλέπουν την ίδια εικόνα
και σκέφτεσαι σαν εγκληματίας.
179
00:23:00,701 --> 00:23:07,245
Η μόνη διαφορά είναι ότι
το ένα είναι λευκό και το άλλο μαύρο.
180
00:23:07,600 --> 00:23:11,874
φοβάμαι
δεν είναι τόσο απλό.
181
00:23:12,908 --> 00:23:16,941
Να διαπράξει ένα έγκλημα
απαιτούσε ορισμένα προσόντα.
182
00:23:17,659 --> 00:23:21,975
Ένα που ακόμη και ο εγκληματίας
μπορεί να μην το γνωρίζει.
183
00:23:24,267 --> 00:23:26,339
Προσόν;
184
00:23:27,325 --> 00:23:29,742
Ας εξετάσουμε μια γυναίκα.
185
00:23:30,081 --> 00:23:32,497
Λαμβάνει μια ανθοδέσμη.
186
00:23:32,647 --> 00:23:38,387
Επειδή της αρέσουν τα τριαντάφυλλα,
τα κρατάει κοντά της.
187
00:23:38,547 --> 00:23:43,426
Ξαφνικά εμφανίζεται μια κάμπια
από ανάμεσα στα πέταλα.
188
00:23:45,579 --> 00:23:50,932
Με μια κραυγή εκτοξεύει τα λουλούδια
στο τζάκι.
189
00:23:52,142 --> 00:23:55,035
Δεν είναι εγκληματίας.
190
00:23:58,708 --> 00:24:01,008
Πάρε άλλη γυναίκα.
191
00:24:01,239 --> 00:24:03,055
Κι εκείνη λατρεύει τα τριαντάφυλλα.
192
00:24:03,080 --> 00:24:05,458
Βλέποντας το έντομο...
193
00:24:06,248 --> 00:24:10,175
...το πετάει ήρεμα, μόνη,
στη φωτιά.
194
00:24:10,801 --> 00:24:13,338
Μετά μυρίζει τα λουλούδια.
195
00:24:13,519 --> 00:24:16,454
Ούτε εγκληματικού τύπου.
196
00:24:17,823 --> 00:24:19,377
Γυναίκα νούμερο 3;
197
00:24:19,653 --> 00:24:25,869
Δεν θα σκοτώσει ούτε το έντομο
ούτε να κάψεις τα λουλούδια.
198
00:24:26,682 --> 00:24:31,325
Σε απόγνωση, πηγαίνει στο
ο άντρας που της έδωσε την ανθοδέσμη...
199
00:24:31,908 --> 00:24:35,101
... και τον έσπρωξε
στο τζάκι.
200
00:24:38,470 --> 00:24:41,928
Σε μια τέτοια κατάσταση
είναι ικανή...
201
00:24:42,288 --> 00:24:45,465
... της εξέγερσης
ενάντια στην αποδεκτή ηθική.
202
00:24:47,475 --> 00:24:50,410
Η κοινωνία θα την αποκαλέσει εγκληματία.
203
00:24:50,856 --> 00:24:55,561
Αλλά από τα τρία,
είναι η πιο τρυφερή - καρδιά.
204
00:24:56,935 --> 00:24:59,113
Υπέροχη θεωρία!
205
00:24:59,361 --> 00:25:02,499
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας ντετέκτιβ σαν εσένα.
206
00:25:03,671 --> 00:25:09,030
Αυτός που έχει τόσο βαθιά
και ρομαντική προσκόλληση στο έγκλημα.
207
00:25:09,530 --> 00:25:12,767
Όχι για κάθε είδος εγκλήματος.
208
00:25:12,988 --> 00:25:14,592
Μου κινήθηκε το ενδιαφέρον...
209
00:25:14,839 --> 00:25:19,286
από έναν γνήσιο, ευγενικό εγκληματία,
όπως η γυναίκα νούμερο 3.
210
00:25:35,548 --> 00:25:38,009
Ο χρόνος περνάει τόσο αργά.
211
00:25:38,911 --> 00:25:40,752
Δεν έχει γίνει τίποτα.
212
00:25:41,670 --> 00:25:43,527
Πρέπει να περιμένουμε.
213
00:25:43,654 --> 00:25:47,669
Αλλά, για να πω την αλήθεια,
είναι μάλλον κουραστικό.
214
00:25:48,828 --> 00:25:51,376
Δείτε τι έχουμε εδώ!
215
00:26:01,115 --> 00:26:02,394
Τι στοιχήματα;
216
00:26:02,419 --> 00:26:04,318
είμαι φτωχός. Όχι σαν εσένα.
217
00:26:04,609 --> 00:26:06,896
Θα ποντάρω όλα μου τα κοσμήματα.
218
00:26:06,921 --> 00:26:10,203
Μια γενναιόδωρη χειρονομία. Αλλά εγώ...
219
00:26:12,628 --> 00:26:16,274
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να στοιχηματίσετε.
220
00:26:16,419 --> 00:26:17,774
Μη με τρομάζεις.
221
00:26:17,938 --> 00:26:19,277
Το δικό σου...
222
00:26:20,631 --> 00:26:23,091
... καριέρα ως ντετέκτιβ.
223
00:26:25,561 --> 00:26:26,454
Σύμφωνος.
224
00:26:26,479 --> 00:26:27,555
Θαυμάσιος!
225
00:26:35,038 --> 00:26:37,154
Είναι η συμφωνία μου.
226
00:27:05,985 --> 00:27:07,670
Αυτό είναι ατού.
227
00:27:30,698 --> 00:27:33,375
Κέρδισα αυτό το χέρι. Ματιά.
228
00:27:33,564 --> 00:27:36,241
Αυτό με βάζει κάτω 20 βαθμούς.
229
00:27:54,932 --> 00:27:56,242
Αυτό είναι δικό μου.
230
00:27:58,002 --> 00:28:00,852
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
231
00:28:13,313 --> 00:28:14,257
Ας τα παρατήσουμε.
232
00:28:14,282 --> 00:28:16,671
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
233
00:28:16,828 --> 00:28:19,979
Λιγότερο από ένα λεπτό για τα μεσάνυχτα.
234
00:28:21,176 --> 00:28:23,218
Εμπιστεύεσαι τον εγκληματία;
235
00:28:23,368 --> 00:28:25,354
Πρέπει να έχει περηφάνια.
236
00:28:26,978 --> 00:28:31,185
Όταν το λες αυτό,
με κάνει επίσης να ανησυχώ.
237
00:28:33,641 --> 00:28:38,111
Είναι η ώρα που όρισε
πιο ακριβής από...
238
00:28:38,544 --> 00:28:41,781
... το πρόγραμμα ενός βασιλιά;
239
00:28:57,359 --> 00:29:00,684
Τίποτα δεν έγινε τελικά.
240
00:29:02,320 --> 00:29:04,835
Ήταν λάθος το ρολόι του;
241
00:29:05,206 --> 00:29:07,494
Αραγε.
242
00:29:10,489 --> 00:29:14,028
Ακέτσι, έχω φοβερό φόβο.
243
00:29:14,148 --> 00:29:15,390
Σχετικά με τι;
244
00:29:15,415 --> 00:29:17,288
Η Σανάε μπορεί ήδη να...
245
00:29:17,918 --> 00:29:20,119
Έχουν απαχθεί;
246
00:29:21,394 --> 00:29:24,976
Κάπως...
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
247
00:29:33,429 --> 00:29:35,674
Ήμουν!
248
00:29:35,699 --> 00:29:37,206
Η κόρη σου!
249
00:29:37,231 --> 00:29:39,304
Είναι πραγματικά εκεί;
250
00:29:44,940 --> 00:29:46,494
Αυτό το...
251
00:29:46,803 --> 00:29:49,435
Πού είναι το Sanae;
252
00:29:49,646 --> 00:29:51,978
Σανάε! Σανάε!
253
00:29:52,121 --> 00:29:54,617
Akechi, τι σημαίνει αυτό;
254
00:29:54,719 --> 00:29:57,915
Δεν είσαι εσύ
Ο νούμερο ένα ντετέκτιβ της Ιαπωνίας;
255
00:29:58,007 --> 00:30:00,641
Έργο ενός κορυφαίου εγκληματία.
256
00:30:00,877 --> 00:30:04,935
θα έπρεπε να έχω
ζήτησε αστυνομική προστασία.
257
00:30:05,094 --> 00:30:08,764
Η αμοιβή σας είναι υψηλή.
Περίμενα αποτελέσματα.
258
00:30:10,229 --> 00:30:11,012
Η αστυνομία...
259
00:30:11,035 --> 00:30:12,115
Περίμενε!
260
00:30:12,140 --> 00:30:13,058
Τι θα περιμένουμε;
261
00:30:13,083 --> 00:30:15,998
Είναι άσκοπο
να συγκινηθεί αδικαιολόγητα.
262
00:30:16,809 --> 00:30:21,741
Το έγκλημα διαπράχθηκε
πριν φτάσει το τηλεγράφημα.
263
00:30:22,256 --> 00:30:24,248
Δεν ήταν προειδοποίηση.
264
00:30:24,350 --> 00:30:28,668
Ήταν απόπειρα του απαγωγέα
να κερδίσω χρόνο...
265
00:30:28,860 --> 00:30:32,400
... κρατώντας μας εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
266
00:30:32,682 --> 00:30:35,485
Στο μεταξύ ο εγκληματίας τράπηκε σε φυγή.
267
00:30:38,896 --> 00:30:44,303
Για δύο ώρες ένας διάσημος ντετέκτιβ
φρουρούσε το κεφάλι μιας κούκλας.
268
00:30:45,366 --> 00:30:47,208
Τι είναι τόσο αστείο;
269
00:30:47,649 --> 00:30:50,167
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
270
00:30:50,336 --> 00:30:53,534
Δώσε μου λίγο χρόνο
να σκεφτεί.
271
00:30:53,693 --> 00:30:56,757
Τι περίπου, τέτοια εποχή;
272
00:30:56,959 --> 00:31:01,368
Είναι άχρηστο, εγώ,
να κάνω μια τέτοια ερώτηση.
273
00:31:01,486 --> 00:31:05,372
Ο Ακέτσι ανησυχεί
για το στοίχημα που έβαλε.
274
00:31:07,108 --> 00:31:09,570
Βάζω στοίχημα όλα μου τα κοσμήματα.
275
00:31:09,667 --> 00:31:13,187
Ο Ακέτσι ποντάρισε
την καριέρα του ως ντετέκτιβ.
276
00:31:13,935 --> 00:31:19,419
Τώρα που ηττήθηκε,
ανησυχεί για τη σύνταξη.
277
00:31:28,506 --> 00:31:30,921
βλέπω. Σε 10 λεπτά;
278
00:31:30,946 --> 00:31:34,055
Κάντε το 5. Να είστε εδώ σε 5 λεπτά.
279
00:31:35,867 --> 00:31:40,079
Δεν έχω χάσει το στοίχημα.
Φοβάμαι ότι έχεις.
280
00:31:41,943 --> 00:31:45,482
Είστε απρόθυμοι να δεχτείτε την ήττα;
Πού είναι ο εγκληματίας;
281
00:31:45,648 --> 00:31:47,828
Έπιασα τον εγκληματία.
282
00:31:49,275 --> 00:31:54,210
Ονειρεύεσαι;
Με αυτά τα όμορφα μάτια σου;
283
00:31:54,776 --> 00:31:57,323
Έχω συλλάβει το όνειρο.
284
00:31:57,403 --> 00:31:58,697
Ο φίλος σου Yamakawa...
285
00:31:58,722 --> 00:32:03,859
ποιος είναι στην πραγματικότητα η Amamiya,
που προσποιήθηκε μια αυτοκτονία.
286
00:32:05,393 --> 00:32:08,804
Ξέρω πού πήγε από εδώ.
287
00:32:10,664 --> 00:32:14,700
Amamiya, ψευδώνυμο Yamakawa,
αγόρασε ένα εισιτήριο για Ναγκόγια...
288
00:32:14,997 --> 00:32:16,926
... κατέβηκε στο Κιότο...
289
00:32:17,074 --> 00:32:21,261
... επέστρεψε με το μπαούλο του
στην Οσάκα με το αυτοκίνητο...
290
00:32:21,372 --> 00:32:23,301
... και εγγράφηκε σε ξενοδοχείο...
291
00:32:23,414 --> 00:32:28,595
... εκεί που θα περίμενε
μέχρι να ξανασυναντήσεις αύριο.
292
00:32:29,277 --> 00:32:34,198
Και τι ήταν
μέσα στο μπαούλο του Yamakawa;
293
00:32:35,005 --> 00:32:37,045
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
294
00:32:38,167 --> 00:32:39,857
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
295
00:32:40,176 --> 00:32:42,053
Οι άντρες μου τον σκίασαν.
296
00:32:42,249 --> 00:32:44,236
Είναι πραγματικοί ειδικοί.
297
00:32:44,520 --> 00:32:46,301
Τους είπαν τηλέφωνο.
298
00:32:46,522 --> 00:32:49,329
Περίμενα με ανυπομονησία
για την κλήση.
299
00:32:49,691 --> 00:32:50,945
βλέπω.
300
00:32:51,009 --> 00:32:54,074
Θα δεχτώ ευχαρίστως
όλα σου τα κοσμήματα.
301
00:32:54,783 --> 00:32:56,026
Και ο Γιαμακάουα;
302
00:32:56,100 --> 00:32:57,729
Κατάφερε να ξεφύγει.
303
00:32:57,828 --> 00:32:59,987
Είπες ότι έπιασες...
304
00:33:00,213 --> 00:33:01,026
έχω.
305
00:33:01,051 --> 00:33:02,346
Αλλά εκτός από εσένα και εγώ...
306
00:33:02,843 --> 00:33:07,462
Μπορώ να συστήσω
η περιβόητη Μαύρη Σαύρα;
307
00:33:07,534 --> 00:33:09,063
Αυτός είναι ο απαγωγέας του Sanae.
308
00:33:09,248 --> 00:33:13,133
Τι απαίσια κατηγορία.
Λοιπόν, πες κάτι.
309
00:33:13,368 --> 00:33:16,430
πρέπει να πω
αυτό το αστείο είναι κακόγουστο.
310
00:33:16,622 --> 00:33:19,471
Δικαιολογήστε ό,τι θέλετε.
311
00:33:20,286 --> 00:33:22,445
Ενώπιον μαρτύρων.
312
00:33:25,971 --> 00:33:27,612
Σανάε!
313
00:33:27,840 --> 00:33:30,860
Σανάε... πολύ χαίρομαι!
314
00:33:31,512 --> 00:33:36,157
Μπορώ να σε συνοδεύσω...
στο αστυνομικό τμήμα;
315
00:33:36,259 --> 00:33:40,145
Σας ευχαριστώ,
αλλά πρώτα, νιώστε την τσέπη του παλτού σας.
316
00:33:45,226 --> 00:33:49,047
Το δανείστηκα αυτό
για την αντιμετώπιση τυχόν απρόοπτων.
317
00:33:49,629 --> 00:33:52,738
Σηκώστε τα χέρια σας όλοι.
318
00:33:52,818 --> 00:33:55,839
Ακριβώς όπως στο μάθημα άσκησης.
319
00:34:03,239 --> 00:34:07,383
Akechi,
αυτό ήταν το δεύτερο λάθος σου.
320
00:34:07,861 --> 00:34:11,811
Sanae, πρέπει να πω,
είσαι πραγματικά όμορφη.
321
00:34:12,208 --> 00:34:17,301
Λατρεύω τα κοσμήματα,
αλλά θα προτιμούσα να έχω το σώμα σου.
322
00:34:17,381 --> 00:34:19,625
Θα επιστρέψω για αυτό.
323
00:34:20,103 --> 00:34:24,419
Akechi,
Θα ήθελα να το θυμάστε αυτό.
324
00:34:24,554 --> 00:34:27,709
Πιο σίγουρο από τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Το έμβλημα μου.
325
00:34:28,335 --> 00:34:31,056
Αυτή η «μαύρη σαύρα» στο μπράτσο μου.
326
00:34:36,355 --> 00:34:40,065
Αυτός είναι ο Akechi.
Φυλάξτε όλες τις εξόδους του ξενοδοχείου.
327
00:34:40,407 --> 00:34:43,169
Μια γυναίκα που ονομάζεται Midorigawa. Κατάλαβες;
328
00:34:43,468 --> 00:34:46,682
Φεύγει.
φροντίστε να την πιάσετε.
329
00:34:46,944 --> 00:34:48,698
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
330
00:34:48,723 --> 00:34:50,578
Φέρτε έναν κωδικό πρόσβασης εδώ.
331
00:34:52,021 --> 00:34:55,301
Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει
όπως αυτό.
332
00:34:55,537 --> 00:34:58,386
Άλλωστε,
Δεν έχω αληθινή ταυτότητα.
333
00:34:59,965 --> 00:35:02,556
Δεν είναι ο Akechi υπέροχος;
334
00:35:03,106 --> 00:35:05,222
Είμαι ερωτευμένος;
335
00:35:05,411 --> 00:35:07,706
Καμία απάντηση; Εντάξει.
336
00:35:08,244 --> 00:35:12,647
Αύριο θα ρωτήσω άλλον καθρέφτη
με άλλη μεταμφίεση.
337
00:35:13,334 --> 00:35:15,710
Αντίο, λοιπόν.
338
00:35:21,842 --> 00:35:24,692
ΤΟΚΙΟ
339
00:35:43,865 --> 00:35:45,981
IWASE
340
00:36:09,854 --> 00:36:11,322
Ποιος είσαι;
341
00:36:11,468 --> 00:36:16,433
Φέραμε το σετ του σαλονιού
που διατάχθηκε.
342
00:36:28,630 --> 00:36:30,400
Το εξώφυλλο.
343
00:36:39,065 --> 00:36:40,878
Πάρτε το!
344
00:36:42,910 --> 00:36:46,968
Έχουν κάνει καλή δουλειά.
Πολυτελές, έτσι δεν είναι;
345
00:36:47,034 --> 00:36:50,014
Τι είδους ύφασμα είναι αυτό;
346
00:36:50,296 --> 00:36:55,260
Γνήσιο μπροκάρ Nishijin.
Μια γραβάτα Nishijin κοστίζει 5.000 γιεν.
347
00:36:55,440 --> 00:36:58,245
Είναι τόσο ακριβό;
348
00:36:58,575 --> 00:37:01,793
Αυτό μπορεί να κάνει τον Sanae να νιώσει καλύτερα.
349
00:37:10,477 --> 00:37:12,850
Ο κ. Akechi είναι εδώ.
350
00:37:26,045 --> 00:37:27,641
Ποιος είναι αυτός;
351
00:37:27,726 --> 00:37:29,862
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Matoba.
352
00:37:30,032 --> 00:37:34,043
Πρώην αστυνομικός ντετέκτιβ
προσλήφθηκε ως αρχιφύλακας.
353
00:37:34,231 --> 00:37:36,010
Τι κάνετε;
354
00:37:37,426 --> 00:37:39,855
Βλέπω περισσότερο φύλακα έξω.
355
00:37:40,268 --> 00:37:42,901
Η Μαύρη Σαύρα δεν θα πλησιάσει.
356
00:37:43,356 --> 00:37:45,601
Πώς είναι η Sanae;
357
00:37:45,758 --> 00:37:52,018
Δεν θα βγει από το δωμάτιό της στον επάνω όροφο.
Έχει πάθει μεγάλο σοκ.
358
00:37:52,901 --> 00:37:56,918
Μια τρομερή εμπειρία.
Ένας επαγγελματίας...
359
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
... θα τα πήγαινε καλύτερα.
360
00:37:59,729 --> 00:38:02,060
Θα πάω να πω ένα γεια.
361
00:38:24,469 --> 00:38:25,965
Ποιος είναι;
362
00:38:25,990 --> 00:38:27,716
Akechi.
363
00:38:35,667 --> 00:38:38,127
Θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε.
364
00:38:38,160 --> 00:38:41,873
Δεν μπορεί κανείς να παίξει πιάνο
ενώ άνοιγε την πόρτα.
365
00:38:52,734 --> 00:38:53,973
Να είστε πολύ προσεκτικοί.
366
00:38:53,998 --> 00:38:56,198
Απόψε είναι κρίσιμο.
367
00:38:56,976 --> 00:39:00,473
Τι περισσότερο,
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου.
368
00:39:02,615 --> 00:39:04,256
Φοβάσαι;
369
00:39:05,132 --> 00:39:07,032
Ναι, λίγο.
370
00:39:08,347 --> 00:39:12,059
Αλλά σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
371
00:39:12,277 --> 00:39:17,070
Σας ευχαριστώ. Αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να βασιστώ στο θάρρος σου.
372
00:39:26,929 --> 00:39:27,981
Τι είναι αυτό;
373
00:39:28,006 --> 00:39:30,250
Τσάι για τον επισκέπτη.
374
00:40:01,857 --> 00:40:05,439
Ο ουρανός γίνεται μωβ
καθώς δύει ο ήλιος.
375
00:40:05,989 --> 00:40:08,598
Οι πίθηκοι στολίζουν την αγελάδα
με κεριά.
376
00:40:08,623 --> 00:40:11,387
Ακούγονται οι αναστεναγμοί τους.
377
00:40:11,729 --> 00:40:13,677
Οι άντρες φλέγονται.
378
00:40:13,702 --> 00:40:15,429
Η θάλασσα είναι φλεγόμενη.
379
00:40:18,766 --> 00:40:20,564
Σε έπιασα!
380
00:40:21,527 --> 00:40:24,765
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
381
00:40:25,188 --> 00:40:30,066
«Η θάλασσα φλέγεται»;
Τι στέλνεις με κωδικό;
382
00:40:33,181 --> 00:40:36,161
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Συμβαίνει έτσι...
383
00:40:36,404 --> 00:40:40,764
Ότι είσαι
ένας από τους μισθωτούς της Μαύρης Σαύρας.
384
00:40:40,789 --> 00:40:43,033
Ποιος είναι κρυμμένος εκεί μέσα;
385
00:40:55,076 --> 00:40:59,480
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Κι εσύ;
386
00:41:48,290 --> 00:41:49,325
Ποιος είναι;
387
00:41:49,350 --> 00:41:53,797
Είμαι εγώ, Χίνα.
Σου έφερα φάρμακα.
388
00:42:37,907 --> 00:42:40,314
Κίτρινο Λιοντάρι... Κίτρινο Λιοντάρι.
389
00:42:40,509 --> 00:42:42,623
Το σάβανο της νύχτας...
390
00:42:45,992 --> 00:42:49,403
Το φλοιό του ροδιού
είναι θρυμματισμένη.
391
00:43:01,417 --> 00:43:03,791
Βοήθεια! Κάποιος!
392
00:43:11,159 --> 00:43:12,975
Τι συνέβη;
393
00:43:14,210 --> 00:43:16,454
Καναπές... στον καναπέ!
394
00:43:21,987 --> 00:43:23,802
Ποιανού το χέρι...;
395
00:43:30,105 --> 00:43:32,308
Στο μπάνιο!
396
00:43:41,051 --> 00:43:42,735
Ματόμπα...
397
00:44:00,397 --> 00:44:03,083
Οι άντρες... φλέγονται.
398
00:44:03,721 --> 00:44:06,177
Η... θάλασσα... φλέγεται.
399
00:44:14,434 --> 00:44:17,845
Σανάε! Τι γίνεται με τους Sanae;
400
00:44:25,089 --> 00:44:28,583
Βρείτε την!
Ψάξε το σπίτι. Και έξω.
401
00:44:28,608 --> 00:44:30,466
Αυτός ο καναπές...
402
00:44:31,342 --> 00:44:32,920
Είναι καλυμμένο με αίμα.
403
00:44:32,945 --> 00:44:37,271
Αφαιρέστε το! Αλλάξτε το πανί!
404
00:44:37,956 --> 00:44:42,619
Ακέτσι! Κάλεσε τον Ακέτσι! γιατί
δεν είναι εδώ όταν τον χρειάζεται.
405
00:44:43,088 --> 00:44:45,117
Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιο.
406
00:44:46,579 --> 00:44:51,716
"Συγγνώμη που προκαλώ τέτοια ταραχή.
Έχω την κόρη σου."
407
00:44:53,429 --> 00:44:57,736
"Αν θέλεις να έχεις
η κόρη σου επέστρεψε...»
408
00:44:57,892 --> 00:45:01,605
"...Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ,
υπό έναν όρο."
409
00:45:03,380 --> 00:45:08,085
"Δηλαδή σε αντάλλαγμα
για το αστέρι της Αιγύπτου."
410
00:45:14,765 --> 00:45:17,107
Αστέρι της Αιγύπτου; Άρα αυτό ήταν.
411
00:45:17,608 --> 00:45:22,740
Σε κάθε περίπτωση, Iwase,
δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ.
412
00:45:22,969 --> 00:45:25,733
Οι Sanae θα επιστρέψουν με ασφάλεια.
413
00:45:25,758 --> 00:45:28,219
Σας το υπόσχομαι.
414
00:45:34,837 --> 00:45:39,716
Μαύρη Σαύρα, είσαι
ένας παλιομοδίτικος ρομαντικός.
415
00:45:40,446 --> 00:45:44,807
Σε αυτή την ηλικία,
λερωμένο από διαφθορά και φόνο...
416
00:45:45,596 --> 00:45:48,911
... πιστεύεις αυτό το έγκλημα
πρέπει να φοράτε ένα υπέροχο φόρεμα...
417
00:45:48,936 --> 00:45:52,130
... με τρένο μήκους 15 ποδιών.
418
00:45:54,238 --> 00:45:58,943
Ακριβώς όπως τα αρχέγονα όνειρα
των σαύρων.
419
00:46:03,217 --> 00:46:04,505
Σας ευχαριστώ όλους.
420
00:46:04,530 --> 00:46:06,084
Πλήρης επιτυχία.
421
00:46:06,109 --> 00:46:10,125
Ένα κόλπο πρέπει να είναι τολμηρό,
παιδικό και παράλογο.
422
00:46:10,359 --> 00:46:13,554
Να ταξιδεύει ένας μεγάλος
απαιτούσε παιδικό πνεύμα.
423
00:46:13,649 --> 00:46:14,859
Έτσι δεν είναι;
424
00:46:14,892 --> 00:46:18,993
λυπάμαι.
Είστε και μεγάλοι, έτσι δεν είναι;
425
00:46:20,705 --> 00:46:22,919
Ένα έγκλημα είναι σαν ένα μαγικό κουτί...
426
00:46:23,137 --> 00:46:27,498
... εντός του οποίου πέφτουν τα αυτοκίνητα
και τα σπίτια γκρεμίζονται.
427
00:46:27,586 --> 00:46:30,333
Αυτοί που σκέφτονται συμβατικά
428
00:46:30,358 --> 00:46:32,559
δεν μπορώ ποτέ να διαβάσω τις σκέψεις μου.
429
00:46:32,880 --> 00:46:35,514
Αυτό είναι σωστό. Μαύρη Σαύρα.
430
00:46:35,632 --> 00:46:36,528
Αλλά ο Ακέτσι...
431
00:46:36,553 --> 00:46:37,674
Σιωπή!
432
00:46:38,641 --> 00:46:40,540
Ούτε καν ο Ακέτσι.
433
00:46:40,597 --> 00:46:45,431
Δείτε τι κάναμε
ενώ κοιμόταν κάπου.
434
00:46:46,732 --> 00:46:49,754
Κάντε προετοιμασίες για να φύγετε.
435
00:46:57,839 --> 00:47:01,260
Υποθέτω Sanae
είναι κλειδωμένο με ασφάλεια.
436
00:47:02,045 --> 00:47:08,276
Όταν σε βλέπει, πρέπει
εμφανίζεται πάντα ως γενειοφόρος ναυτικός.
437
00:47:08,511 --> 00:47:13,301
Καταλαβαίνω, αλλά πότε
Είμαι κοντά σου, θέλω να είμαι...
438
00:47:14,030 --> 00:47:16,792
Καθαρά ξυρισμένο;
439
00:47:17,525 --> 00:47:22,102
Εντάξει. Είμαι ανεκτικός
των ματαιοδοξιών των άλλων.
440
00:47:22,312 --> 00:47:26,326
Αυτό το άρωμα...
είναι το ίδιο με εκείνο το βράδυ.
441
00:47:28,631 --> 00:47:31,348
Καθόσουν σε μια γωνία.
442
00:47:31,373 --> 00:47:35,197
Τόσο νέος και όμως
σκεφτόσουν τον θάνατο.
443
00:47:35,801 --> 00:47:40,378
Ο κόσμος φαινόταν άδειος.
Αναρωτήθηκα πώς να πεθάνω.
444
00:47:40,785 --> 00:47:45,490
Μετά κάτι μαλακό
άγγιξε τα μαλλιά μου. Αυτά τα δάχτυλα.
445
00:47:45,819 --> 00:47:47,838
Έδειχνες τόσο όμορφος.
446
00:47:48,376 --> 00:47:51,846
Μάλλον περισσότερο
από ό,τι κάνατε ποτέ πριν...
447
00:47:51,879 --> 00:47:53,649
... ή θα γίνει ξανά.
448
00:47:54,472 --> 00:47:59,696
Είχες μια παροδική ποιότητα
από μια εσωτερική σκιά θανάτου.
449
00:47:59,998 --> 00:48:05,308
Σκέφτηκα να σε σκοτώσω και
να σε μετατρέψω σε μια από τις κούκλες μου.
450
00:48:05,333 --> 00:48:06,584
Κούκλες;
451
00:48:07,070 --> 00:48:12,597
Πώς πάλεψες όταν έμαθες
ότι επρόκειτο να σκοτωθείς.
452
00:48:13,023 --> 00:48:14,303
Σταμάτα το!
453
00:48:14,390 --> 00:48:16,635
Τα παρακάλια σου... τα δάκρυα σου...
454
00:48:17,004 --> 00:48:18,689
Παρακαλώ, σταματήστε!
455
00:48:19,222 --> 00:48:22,417
Έπαψες να είσαι όμορφος.
456
00:48:23,207 --> 00:48:26,532
Δεν σου έσωσα τη ζωή
από συμπάθεια.
457
00:48:26,966 --> 00:48:32,018
Ήταν έκπληξή μου για τον όρκο σου
να γίνω ισόβιος σκλάβος μου.
458
00:48:32,403 --> 00:48:34,998
Υπήρξα πιστός σκλάβος.
459
00:48:35,597 --> 00:48:38,144
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.
460
00:48:38,310 --> 00:48:41,548
Όχι, αλλά υπήρξαν πολλές γκάφες.
461
00:48:42,014 --> 00:48:46,326
Ωστόσο, μπορεί να μου το επιτρέψουν
να ξανασυναντήσω αυτόν τον άντρα.
462
00:48:46,791 --> 00:48:48,086
Τι;!
463
00:48:48,360 --> 00:48:50,649
Ζηλεύεις;
464
00:48:52,671 --> 00:48:57,376
Είμαι γυναίκα. που αγαπώ
είναι για μένα να αποφασίσω.
465
00:49:00,402 --> 00:49:06,014
Από τότε που τον πρωτογνώρισα εδώ,
Έχω ονειρευτεί τον Akechi.
466
00:49:06,844 --> 00:49:10,384
Ένας ματαιόδοξος άνθρωπος,
που ενεργεί σαν κριτικός.
467
00:49:10,761 --> 00:49:15,898
Όταν εμφανίζεται το πρόσωπό του στο όνειρό μου,
με ενοχλεί.
468
00:49:16,446 --> 00:49:20,762
Ποτέ πριν
είχε μια τέτοια εμπειρία.
469
00:49:21,709 --> 00:49:25,593
Μοιάζει σαν να το ήξερε
και κατάλαβε τα πάντα.
470
00:49:26,050 --> 00:49:28,122
Τα μάτια του! Τα χείλη του!
471
00:49:32,326 --> 00:49:35,046
Μου εμποδίζει το όνειρο.
472
00:49:35,126 --> 00:49:37,629
Επιδιώκει τη μορφή του.
473
00:49:37,766 --> 00:49:41,087
Θα το κάνει τελικά
γίνει το ίδιο το όνειρο.
474
00:49:42,450 --> 00:49:46,982
Φύγε. Ασε με ήσυχο. Βιασύνη!
475
00:50:00,835 --> 00:50:04,720
Σαν μαύρη ομίχλη
απλώνεται στο δωμάτιο.
476
00:50:05,409 --> 00:50:08,275
Υπάρχει μια σκιά που με τυλίγει.
477
00:50:08,737 --> 00:50:11,630
αν και προσπαθεί να με αιχμαλωτίσει...
478
00:50:12,499 --> 00:50:15,971
... φεύγει ξαφνικά.
Μακριά στη νύχτα.
479
00:50:16,409 --> 00:50:18,957
Σαν το πίσω φως του τρένου...
480
00:50:19,670 --> 00:50:23,338
... η λάμψη του παραμένει στα μάτια μου
πολύ καιρό.
481
00:50:23,713 --> 00:50:26,778
καταδιώκεται... ή είμαι εγώ ο διώκτης;
482
00:50:27,364 --> 00:50:30,343
Επιδίωξη... ή με καταδιώκουν;
483
00:51:04,458 --> 00:51:06,055
καλησπέρα.
484
00:51:07,225 --> 00:51:08,537
Το έχω διαβάσει.
485
00:51:08,569 --> 00:51:10,296
«Ερωτικό γράμμα» μου;
486
00:51:10,618 --> 00:51:15,323
Το ραντεβού είναι αύριο;
Στην προβλήτα Shinonome;
487
00:51:15,596 --> 00:51:18,704
Το αστέρι της Αιγύπτου... η μαγεία της αγάπης.
488
00:51:19,238 --> 00:51:21,527
Σανάη... σκλάβα της αγάπης;
489
00:51:23,741 --> 00:51:25,459
Ένα τοστ!
490
00:51:25,744 --> 00:51:27,212
Σε τι;
491
00:51:28,155 --> 00:51:30,615
Το αυριανό ραντεβού.
492
00:51:34,916 --> 00:51:37,894
Ο νόμος... το ερωτικό μου γράμμα.
493
00:51:38,364 --> 00:51:41,343
Το κελί της φυλακής... το δώρο μου.
494
00:51:42,063 --> 00:51:46,422
Και η τελική νίκη, φυσικά,
θα είναι δικό μου.
495
00:51:57,188 --> 00:52:00,080
"Για την επιστροφή της κόρης σας."
496
00:52:00,206 --> 00:52:03,356
"Η τιμή: Το αστέρι της Αιγύπτου."
497
00:52:03,585 --> 00:52:06,910
"Ώρα πληρωμής: 4 Αυγούστου, μεσημέρι."
498
00:52:07,225 --> 00:52:11,196
"Τόπος πληρωμής:
Νέα προβλήτα Shinonome."
499
00:52:12,681 --> 00:52:17,129
"Μέθοδος: Shobei Iwase
να έρθει μόνος, φέρνοντας...»
500
00:52:17,372 --> 00:52:20,780
"... Το αστέρι της Αιγύπτου
στο καθορισμένο σημείο."
501
00:52:20,861 --> 00:52:22,458
"--- Η Μαύρη Σαύρα."
502
00:53:11,694 --> 00:53:13,552
Το έφερες;
503
00:53:13,804 --> 00:53:16,309
Τι γίνεται με την κόρη μου;
504
00:53:16,935 --> 00:53:18,534
Είναι μια χαρά.
505
00:53:18,653 --> 00:53:21,207
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που λες;
506
00:53:21,590 --> 00:53:27,374
Είσαι ελκυστική, αλλά είσαι επίσης
ένας απατεώνας και ένας απαγωγέας.
507
00:53:50,089 --> 00:53:51,566
Πατέρας!
508
00:53:52,625 --> 00:53:55,051
Σανάε...
509
00:54:14,859 --> 00:54:16,671
Σανάε!
510
00:54:17,802 --> 00:54:19,999
Τώρα με πιστεύεις;
511
00:54:21,555 --> 00:54:23,515
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
512
00:54:23,638 --> 00:54:26,013
Αν κρατήσεις το δικό σου.
513
00:54:34,946 --> 00:54:38,184
Το αστέρι της Αιγύπτου! Είναι υπέροχο!
514
00:54:40,576 --> 00:54:43,165
Θα επιστρέψεις την κόρη μου;
515
00:54:43,190 --> 00:54:46,817
Πριν τελειώσει η νύχτα. Αντίο.
516
00:55:16,129 --> 00:55:17,413
Διώκτες.
517
00:55:17,438 --> 00:55:18,863
Ακέτσι...;
518
00:55:24,226 --> 00:55:25,781
Είναι ηλίθιοι.
519
00:56:35,664 --> 00:56:37,132
Έλα μέσα.
520
00:56:38,645 --> 00:56:39,551
Εδώ είναι.
521
00:56:39,576 --> 00:56:41,476
Φρουρήστε έξω.
522
00:56:44,269 --> 00:56:46,599
Νιώθεις καλά, Σανάη;
523
00:56:46,710 --> 00:56:49,690
Μην στέκεσαι εκεί.
Έλα και κάτσε εδώ.
524
00:56:52,043 --> 00:56:54,243
Σας τρομάζει αυτό;
525
00:56:54,644 --> 00:56:58,486
Σε αυτή την περίπτωση
μπορείς να καθίσεις εκεί.
526
00:56:59,760 --> 00:57:03,901
περίεργο, κάνατε έναν τέτοιο αγώνα
μέχρι χθες.
527
00:57:04,014 --> 00:57:06,302
Και τώρα είσαι τόσο ήσυχος.
528
00:57:06,904 --> 00:57:08,934
Υπάρχει κάποιος λόγος;
529
00:57:09,081 --> 00:57:10,852
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.
530
00:57:11,213 --> 00:57:16,350
Λένε οι ναυτικοί
άκουσαν μια φωνή στο δωμάτιό σου.
531
00:57:16,894 --> 00:57:22,119
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Φίμωσα.
Πώς θα μπορούσα να μιλήσω;
532
00:57:23,121 --> 00:57:28,043
Αρκετά αλήθεια. Σε κάθε περίπτωση, θα γίνει
όλα θα τελειώσουν σε λίγες ώρες.
533
00:57:28,489 --> 00:57:31,467
Θα φτάσουμε πριν την ανατολή του ηλίου.
534
00:57:31,583 --> 00:57:35,777
έχω το δικό μου
ιδιωτική συλλογή έργων τέχνης εκεί.
535
00:57:36,153 --> 00:57:40,469
Θέλω να σου δείξω
αυτό το υπέροχο μουσείο.
536
00:57:40,627 --> 00:57:43,822
Δεν θέλω να πάω
σε ένα τέτοιο μέρος.
537
00:57:44,405 --> 00:57:48,203
Παρόλα αυτά,
Σε πάω εκεί.
538
00:57:48,642 --> 00:57:50,457
Δεν θα πάω!
539
00:57:50,680 --> 00:57:53,833
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Είμαστε σε ένα πλοίο.
540
00:57:54,693 --> 00:57:57,542
Αλλά τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
541
00:57:57,708 --> 00:58:00,816
Να τον εμπιστευτείς; Ποιον εννοείς;
542
00:58:03,020 --> 00:58:05,697
Δεν το ξέρεις;
543
00:58:08,532 --> 00:58:10,301
Αμαμίγια!
544
00:58:11,309 --> 00:58:15,368
Δέστε την. Φίμωσε την.
Κλείσε την ξανά σε αυτό το δωμάτιο.
545
00:58:16,373 --> 00:58:19,318
Περιμένετε! Θέλω να το πεις σε όλους.
546
00:58:19,343 --> 00:58:23,055
Ψάξτε αυτό το πλοίο
από πάνω προς τα κάτω.
547
00:58:23,493 --> 00:58:26,591
Ο Ακέτσι κρύβεται
κάπου στο πλοίο.
548
00:58:27,514 --> 00:58:29,283
Βιασύνη!
549
00:58:48,313 --> 00:58:52,025
Είναι κάπου σε αυτό το πλοίο.
550
00:59:04,895 --> 00:59:06,580
Ακέτσι!
551
00:59:07,993 --> 00:59:09,332
Ακέτσι!
552
00:59:11,185 --> 00:59:12,479
Ακέτσι!
553
00:59:15,533 --> 00:59:20,402
Με ανακάλυψες;
Σε κολλάω σαν σκιά;
554
00:59:20,552 --> 00:59:26,208
Δεν φοβάσαι;
Όλοι στο πλοίο είναι στο πλευρό μου.
555
00:59:26,590 --> 00:59:29,439
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται.
556
00:59:29,571 --> 00:59:32,894
δεν φοβάμαι. Είμαι έκπληκτος.
557
00:59:33,473 --> 00:59:36,013
Πώς εντοπίσατε αυτό το πλοίο;
558
00:59:36,224 --> 00:59:40,109
Μένοντας κοντά σου,
Βρέθηκα εδώ.
559
00:59:40,389 --> 00:59:41,622
Κοντά μου;
560
00:59:42,634 --> 00:59:48,333
Ήμουν σε μια από τις μοτοσυκλέτες.
Τα γυαλιά κάλυψαν το πρόσωπό μου.
561
00:59:48,695 --> 00:59:52,019
Γιατί δεν τράπηκες σε φυγή με τον Σανάη;
562
00:59:52,183 --> 00:59:55,248
Ήταν βέβαιο ότι θα σε ανακάλυπταν.
563
00:59:55,515 --> 00:59:59,877
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
ένας ειδικός κολυμβητής.
564
01:00:00,097 --> 01:00:04,283
Είναι πολύ πιο ευχάριστο
να ξαπλώσετε σε αυτά τα ζεστά μαξιλάρια.
565
01:00:04,938 --> 01:00:06,320
Ακούστε...
566
01:00:06,931 --> 01:00:11,811
... Έχω κοιμηθεί εδώ
από το δείπνο. Είναι κουραστικό.
567
01:00:12,065 --> 01:00:16,274
Θα ήθελα να δω το όμορφο πρόσωπό σου.
Μπορώ να βγω;
568
01:00:16,511 --> 01:00:18,627
Όχι, δεν πρέπει.
569
01:00:18,858 --> 01:00:21,376
Οι άντρες είναι πιθανό να σε σκοτώσουν.
570
01:00:21,675 --> 01:00:24,008
Απλά μείνε εκεί.
571
01:00:24,430 --> 01:00:26,595
Με προστατεύεις;
572
01:00:26,717 --> 01:00:29,608
Εκτιμώ πολύ έναν άξιο εχθρό.
573
01:00:31,480 --> 01:00:33,854
Τι συμβαίνει;
574
01:00:35,789 --> 01:00:38,870
Δένουμε
Ο νούμερο ένα ντετέκτιβ της Ιαπωνίας.
575
01:01:04,468 --> 01:01:06,627
Όλα δεμένα.
576
01:01:10,061 --> 01:01:14,119
Σας ευχαριστώ.
Θα φύγουν όλοι από το δωμάτιο;
577
01:01:22,443 --> 01:01:26,501
Akechi, ήρθε η ώρα
να πει αντίο.
578
01:01:27,546 --> 01:01:33,286
Αυτό θα είναι το φέρετρό σου
στο βυθό της σκοτεινής θάλασσας
579
01:01:36,269 --> 01:01:41,363
Γιατί δεν λες κάτι;
Γιατί σιωπάς;
580
01:01:42,463 --> 01:01:46,176
Αυτά είναι
τα τελευταία μας λεπτά μαζί.
581
01:01:46,271 --> 01:01:52,358
Καημένο Ακέτσι! Παγωμένος από φόβο,
και δεν μπορώ να μιλήσω, είναι αυτό;
582
01:01:53,001 --> 01:01:54,986
Τι κρίμα!
583
01:01:56,702 --> 01:02:00,544
Αυτό το τρέμουλο,
αυτό το βίαιο τίναγμα.
584
01:02:01,047 --> 01:02:04,500
Σαν να ήσουν
παλεύει μέσα μου.
585
01:02:06,058 --> 01:02:11,283
Αλλά δεν είναι γραφτό να είναι.
Το μόνο που σε περιμένει είναι ο θάνατος.
586
01:02:15,328 --> 01:02:17,310
Μπορείς να νιώσεις το φιλί μου;
587
01:02:17,816 --> 01:02:22,177
Σου φτάνει το φιλί μου
μέσω του μπροκάρ Nishijin;
588
01:02:26,589 --> 01:02:28,920
Μια βροχή από φιλιά.
589
01:02:29,482 --> 01:02:31,232
Για σένα... για σένα.
590
01:02:31,506 --> 01:02:35,824
Τα λόγια που λέω
μπορεί να ακουγόταν κρύο...
591
01:02:36,287 --> 01:02:38,790
... αλλά τα χείλη μου είναι ζεστά.
592
01:02:40,825 --> 01:02:45,229
Καθώς το σώμα σας είναι κρύο
στον βυθό του ωκεανού...
593
01:02:45,617 --> 01:02:51,144
... τα φιλιά μου θα κουλουριαστούν
γύρω του σαν τα κόκκινα φύκια.
594
01:02:54,541 --> 01:02:59,679
Akechi, τώρα μπορώ
να σου μιλήσω ελεύθερα επιτέλους.
595
01:03:02,617 --> 01:03:06,892
Δεν είχα συναντηθεί ποτέ
έναν άντρα σαν εσένα πριν.
596
01:03:07,677 --> 01:03:09,923
ερωτεύτηκα.
597
01:03:10,181 --> 01:03:15,103
Όταν ήμουν στην παρουσία σου,
το σώμα μου έτρεμε.
598
01:03:15,318 --> 01:03:18,111
Ένιωσα ανίκανος να κάνω τίποτα.
599
01:03:18,995 --> 01:03:24,349
Ωστόσο, δεν μπορώ να το επιτρέψω
Μαύρη Σαύρα να ενεργήσει έτσι.
600
01:03:25,353 --> 01:03:26,822
Πρέπει να σκοτώσω.
601
01:03:27,002 --> 01:03:29,850
Όχι γιατί θα το κάνεις
να αποτρέψει την απαγωγή μου.
602
01:03:29,929 --> 01:03:31,311
Καταλαβαίνεις;
603
01:03:31,493 --> 01:03:36,267
Αλλά φοβάμαι τι θα έκανα
άλλαξε σε αν έμεινες ζωντανός.
604
01:03:36,713 --> 01:03:38,397
Γι' αυτό σκοτώνω.
605
01:03:40,127 --> 01:03:43,453
Σκοτώνω... γιατί σε αγαπώ πολύ!
606
01:04:11,340 --> 01:04:13,240
Είμαστε έτοιμοι.
607
01:04:41,352 --> 01:04:43,165
Τερματισμός για τον Ακέτσι.
608
01:04:48,590 --> 01:04:51,828
Επιστροφή στις αναρτήσεις σας, όλοι!
609
01:05:27,636 --> 01:05:28,870
Ποιος είναι εκεί;
610
01:05:28,895 --> 01:05:33,859
Είμαι εγώ, Ματσουκίτσι.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
611
01:05:35,553 --> 01:05:39,886
κοιμόμουν βαθιά
και δεν έβαλε χέρι.
612
01:05:40,123 --> 01:05:43,578
Ναι, και έχασες την ταφή.
613
01:05:43,902 --> 01:05:47,786
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.
614
01:05:47,975 --> 01:05:53,070
Δεν πειράζει. Στρέφομαι πάντα σε σένα
για παρηγοριά.
615
01:05:55,816 --> 01:05:58,493
Τώρα όμως θέλω να μείνω μόνη.
616
01:05:59,035 --> 01:06:01,063
Μαύρη Σαύρα...
617
01:06:01,193 --> 01:06:03,285
κλαις;
618
01:06:03,650 --> 01:06:05,118
ΕΓΩ...;
619
01:06:06,188 --> 01:06:11,975
Ματσουκίτσι, η θάλασσα είναι τόσο σκοτεινή.
620
01:06:13,700 --> 01:06:16,636
Εκτός από αυτόν τον φωσφορισμό.
621
01:06:23,390 --> 01:06:28,916
Σε αυτόν τον κόσμο μας,
η εποχή των θαυμάτων πέρασε.
622
01:07:09,050 --> 01:07:11,629
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
623
01:07:11,919 --> 01:07:14,082
Φτάσαμε στο μουσείο τέχνης μου.
624
01:07:14,314 --> 01:07:18,675
Ελπίζω να σας αρέσει.
Θα είναι το αιώνιο σπίτι σου.
625
01:08:09,621 --> 01:08:12,298
Το αστέρι της Αιγύπτου... εδώ.
626
01:08:15,913 --> 01:08:17,578
Κοίτα το Σανάη.
627
01:08:17,689 --> 01:08:20,062
Δώρο από τον πατέρα σου.
628
01:08:20,263 --> 01:08:25,314
Λαμπρός στολισμός
να ανθίσει το άλλο μου λουλούδι.
629
01:08:34,640 --> 01:08:37,183
Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε όλοι σας.
630
01:08:37,363 --> 01:08:39,825
Okawa, κοιτάξτε έξω.
631
01:08:41,147 --> 01:08:45,895
Sanae, έχω κάτι ακόμα
να σου δείξω. Ελα.
632
01:08:54,458 --> 01:08:56,963
Ρίξτε μια καλή ματιά.
633
01:09:09,022 --> 01:09:13,386
Μύες από ατσάλι... τριχωτό στήθος.
634
01:09:13,528 --> 01:09:15,612
Δεν είναι όμορφα φτιαγμένη αυτή η κούκλα;
635
01:09:15,758 --> 01:09:19,472
Ίσως λίγο πολύ καλοφτιαγμένο,
δεν νομίζεις;
636
01:09:19,628 --> 01:09:23,600
Υπάρχουν μαλλιά με πούπουλα
αναπτύσσεται σε αυτό το σώμα.
637
01:09:24,216 --> 01:09:28,014
Έχετε ακούσει ποτέ
μιας κούκλας με περονόσπορο;
638
01:09:28,758 --> 01:09:30,701
Αυτή η κούκλα...
639
01:10:09,935 --> 01:10:13,907
Τώρα λοιπόν ξέρετε.
Επιτέλους ξέρεις.
640
01:10:17,028 --> 01:10:20,956
Sanae, αυτό επιφυλάσσεται για εσάς.
641
01:10:23,704 --> 01:10:29,360
Ήθελα το σώμα ενός καθαρού
και όμορφο κορίτσι σαν εσένα.
642
01:10:29,610 --> 01:10:33,712
Θα κάνεις ότι σου ζητάω,
δεν θέλεις, Σανάη;
643
01:10:42,117 --> 01:10:44,121
Μέσα στο κελί! Γρήγορα!
644
01:10:51,356 --> 01:10:53,298
Διαφυγή! Βιασύνη!
645
01:10:54,421 --> 01:10:56,284
Βοήθεια! Κάποιος!
646
01:10:56,309 --> 01:10:58,122
Ήρθε γρήγορα!
647
01:11:33,608 --> 01:11:35,336
Βάλε και αυτόν μέσα.
648
01:11:35,394 --> 01:11:38,431
Ένας προδότης.
Θα του φτιάξω μια κούκλα.
649
01:11:38,793 --> 01:11:42,938
Μια νέα ιδέα!
Τα δύο μαζί: «Joy of Love».
650
01:11:43,035 --> 01:11:45,197
Θα ξεκινήσουμε τη δουλειά τα ξημερώματα.
651
01:11:55,840 --> 01:11:58,602
Λοιπόν, καληνύχτα.
652
01:11:58,687 --> 01:11:59,697
Περιμένετε!
653
01:12:01,012 --> 01:12:05,718
Ματσουκίτσι,
Είμαι ολομόναχος στον κόσμο.
654
01:12:06,143 --> 01:12:08,486
Μετά από τόσο κόπο και ρίσκο.
655
01:12:08,862 --> 01:12:13,826
Ανάμεσα σε αυτά τα κοσμήματα
που έχω μαζέψει.
656
01:12:14,622 --> 01:12:16,436
Είμαι ολομόναχος...
657
01:12:16,757 --> 01:12:18,275
... χωρίς κανέναν να στηριχθείς.
658
01:12:18,300 --> 01:12:20,977
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
659
01:12:25,886 --> 01:12:28,736
Λέτε τόσο αστεία πράγματα.
660
01:12:29,266 --> 01:12:34,661
Γι' αυτό μου αρέσεις. μπορώ
βασίζομαι σε εσένα να με κάνεις να γελάσω.
661
01:12:36,342 --> 01:12:39,408
Καλύτερα να κοιμηθώ.
662
01:12:40,020 --> 01:12:42,532
Δεν υπήρχε ύπνος χθες το βράδυ.
663
01:12:42,991 --> 01:12:45,366
Ξύπνα με την ανατολή.
664
01:12:45,865 --> 01:12:51,693
Αν ακουμπήσω το κεφάλι μου σε ένα μαξιλάρι
για λίγο. Θα νιώσω καλύτερα.
665
01:12:52,634 --> 01:12:55,095
Θα κοιμηθώ σαν παιδί.
666
01:13:18,252 --> 01:13:21,663
Είστε... καλά;
667
01:13:38,725 --> 01:13:40,712
Έχεις συνέλθει;
668
01:13:50,407 --> 01:13:52,781
Με θυμάσαι;
669
01:13:55,531 --> 01:13:57,184
Είσαι ξεχασιάρης.
670
01:13:57,279 --> 01:14:01,854
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
σε έχω δει ποτέ χωρίς μούσι.
671
01:14:03,746 --> 01:14:05,042
Τι;
672
01:14:11,154 --> 01:14:14,494
Λες να είσαι ο διπλός του Σανάη;
673
01:14:14,577 --> 01:14:19,109
Ο Ακέτσι με προσέλαβε
να την αντικαταστήσει.
674
01:14:21,473 --> 01:14:23,611
Είχα τσαντιστεί.
675
01:14:23,703 --> 01:14:26,897
Σχεδίαζα να πεθάνω. Ο Ακέτσι με έσωσε.
676
01:14:28,847 --> 01:14:32,429
Δεν ήθελα να ποζάρω ως Σανάη.
677
01:14:33,222 --> 01:14:35,640
Αλλά τελικά συμφώνησα.
678
01:15:08,405 --> 01:15:10,560
Σε λυπάμαι.
679
01:15:11,292 --> 01:15:15,955
Εσύ πρέπει να γίνεις
επίσης ένα γεμιστό δείγμα.
680
01:15:21,966 --> 01:15:24,773
Με... αγάπησες;
681
01:15:28,246 --> 01:15:32,693
Αρκετά για να προσπαθήσεις να με σώσεις;
682
01:15:35,875 --> 01:15:38,292
Δεν είχα χρόνο για αυτό.
683
01:15:40,272 --> 01:15:45,994
Είμαι ο σκλάβος της Μαύρης Σαύρας,
ζηλεύει για όλα όσα αγαπά.
684
01:15:46,019 --> 01:15:47,877
Ένας άθλιος σκλάβος.
685
01:15:49,991 --> 01:15:54,913
Akechi... το σώμα σου...
τις κούκλες που της αρέσουν...
686
01:15:55,063 --> 01:15:56,882
... όλα με έκαναν να ζηλέψω.
687
01:15:58,763 --> 01:16:04,245
Έτσι, όταν φίλησε εκείνη την κούκλα,
Πήρα μια απόφαση.
688
01:16:06,974 --> 01:16:10,644
Να γίνω κι εγώ ένα,
έτσι θα με χάιδευε κι εκείνη.
689
01:16:20,383 --> 01:16:22,283
Ήταν αυτό;
690
01:16:23,383 --> 01:16:31,715
Μόνο και μόνο για να πεθάνει
όπως ήθελες, γι' αυτό...
691
01:16:32,192 --> 01:16:35,773
Προσποιήθηκα ότι σε βοήθησα να ξεφύγεις.
692
01:16:37,340 --> 01:16:41,485
Τότε δεν χρειάζεται
νιώθεις κάποια συμπάθεια για σένα;
693
01:16:42,251 --> 01:16:45,014
Απλά αφήστε με να πεθάνω με τον τρόπο μου.
694
01:16:55,812 --> 01:17:01,858
Θα σε αφήσω να κάνεις όπως θέλεις,
αλλά είναι πολύ περίεργο.
695
01:17:05,035 --> 01:17:07,626
Αν και δεν είμαστε ερωτευμένοι...
696
01:17:08,384 --> 01:17:12,700
... θα σκοτωθούμε μαζί
το ίδιο πρωί.
697
01:17:13,323 --> 01:17:17,727
Θα αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον
για όλη την αιωνιότητα.
698
01:17:24,067 --> 01:17:27,994
Η ψεύτικη αγάπη μας προορίζεται...
699
01:17:29,727 --> 01:17:32,490
... για να πάρει τη μορφή
της αληθινής αγάπης.
700
01:17:36,936 --> 01:17:38,876
Η «Χαρά της Αγάπης».
701
01:17:39,012 --> 01:17:41,301
Αιώνια συμβολίζεται.
702
01:17:44,473 --> 01:17:48,791
Ακόμα κι αν η Μαύρη Σαύρα
να σε φιλήσω...
703
01:17:49,465 --> 01:17:51,667
... Θα σε αγκάλιαζα.
704
01:17:52,543 --> 01:17:57,077
Τα μάτια σου
θα κοιτάξει έντονα εμένα.
705
01:17:59,621 --> 01:18:03,809
Μπορεί απλά να είναι δυνατό...
706
01:18:03,994 --> 01:18:05,677
Τι;
707
01:18:06,602 --> 01:18:10,616
Ότι είμαστε ερωτευμένοι, εσύ κι εγώ.
708
01:18:12,599 --> 01:18:14,240
Μια ψευδαίσθηση.
709
01:18:14,797 --> 01:18:17,430
Είμαι ο σκλάβος της Μαύρης Σαύρας.
710
01:18:17,639 --> 01:18:20,012
Αλλά μετά θάνατον;
711
01:18:20,526 --> 01:18:22,382
Μετά θάνατον;
712
01:18:23,123 --> 01:18:26,620
Είμαστε προορισμένοι να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
713
01:18:26,834 --> 01:18:31,583
Δεν θα είσαι πια σκλάβος
κερδίζοντας την εύνοια της Μαύρης Σαύρας.
714
01:18:32,556 --> 01:18:36,959
Ούτε θα είμαι απλώς
αναπληρωματικό για τη Σανάε.
715
01:18:38,775 --> 01:18:40,416
Ποιος είσαι;
716
01:18:41,184 --> 01:18:45,761
Γιόκο Σακουραγιάνα. Και εσύ;
717
01:18:47,312 --> 01:18:49,297
Τζουν Αμαμίγια.
718
01:19:10,447 --> 01:19:17,139
«Η νίκη του ντετέκτιβ Ακέτσι:
Sanae Iwase επέστρεψα σπίτι με ασφάλεια"
719
01:19:17,521 --> 01:19:20,112
Αυτή η εφημερίδα λέει ψέματα.
720
01:19:20,692 --> 01:19:24,319
Όχι, αυτή πρέπει να είναι η αλήθεια.
721
01:19:24,915 --> 01:19:29,447
Ποιος έφερε αυτήν την εφημερίδα εδώ;
722
01:19:29,608 --> 01:19:33,538
Η εφημερίδα; το έφερα.
723
01:19:33,758 --> 01:19:36,953
Εσείς! Τότε εκείνη η Σανάη στο κελί...
724
01:19:37,085 --> 01:19:39,029
Είναι απατεώνας.
725
01:19:39,189 --> 01:19:43,031
Ξέρεις
τι έκανε ο Ματσουκίτσι;
726
01:19:43,424 --> 01:19:47,955
Έπνιξε τον Οκάουα,
και ενεργεί ύποπτα.
727
01:19:48,246 --> 01:19:49,975
Τιμωρήστε τον!
728
01:19:50,115 --> 01:19:51,648
Ματσουκίτσι...
729
01:19:52,755 --> 01:19:54,429
Είσαι και εσύ προδότης;
730
01:19:54,454 --> 01:19:58,728
Καθόλου.
Απλώς είχα άγχος για τις κούκλες.
731
01:19:59,150 --> 01:20:00,200
Οι κούκλες;
732
01:20:00,225 --> 01:20:02,728
Μην βρίσκετε αδέξιες δικαιολογίες.
733
01:20:06,284 --> 01:20:08,010
Ελέγξτε τις κούκλες.
734
01:20:15,040 --> 01:20:16,507
Ματσουκίτσι!
735
01:20:25,215 --> 01:20:28,754
Εδώ είναι. Είναι και οι δύο ασφαλείς.
736
01:20:28,878 --> 01:20:33,152
Γιόκο, όπως υποσχέθηκα,
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
737
01:20:33,657 --> 01:20:35,470
Μπορεί να είναι;
738
01:20:47,113 --> 01:20:48,754
Όσο για εσάς τους δύο...
739
01:20:48,876 --> 01:20:50,431
Όσο για εμάς...
740
01:20:50,456 --> 01:20:52,008
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
741
01:20:52,033 --> 01:20:54,710
Πήγαινε όπου θέλεις. Μαζί.
742
01:21:30,922 --> 01:21:33,945
Χίνα, συγχώρεσέ με!
743
01:21:51,016 --> 01:21:52,917
Πάρτε τα μακριά.
744
01:21:58,354 --> 01:22:01,115
Άνοιξε την πόρτα!
745
01:22:23,593 --> 01:22:25,596
Ήσουν ζωντανός.
746
01:22:25,850 --> 01:22:30,814
Καημένο Ματσουκίτσι...
ήταν αυτός που σκοτώθηκε.
747
01:22:31,022 --> 01:22:32,576
Με το σπαθί σου.
748
01:22:34,330 --> 01:22:36,401
Ήσουν ζωντανός!
749
01:22:40,605 --> 01:22:41,943
Γνώρισε τη μοίρα σου.
750
01:22:43,596 --> 01:22:46,100
Νομίζω ότι είσαι φρικτός.
751
01:22:50,291 --> 01:22:51,932
Έχετε πάρει...
752
01:22:54,326 --> 01:22:55,793
... δηλητήριο;
753
01:23:10,539 --> 01:23:12,813
Όχι επειδή με έχουν συλλάβει.
754
01:23:13,209 --> 01:23:14,807
Το ξέρω αυτό.
755
01:23:15,430 --> 01:23:20,524
Αλλά επειδή ακούς άδικα
σε όλα όσα είπα.
756
01:23:20,991 --> 01:23:23,839
Δεν ήταν εύκολο για μένα.
757
01:23:24,170 --> 01:23:26,544
Μια νέα εμπειρία.
758
01:23:27,443 --> 01:23:30,163
Είσαι περιφρονητικός.
759
01:23:31,131 --> 01:23:35,491
Ποδοπάτησες σκληρά
στην καρδιά μιας γυναίκας.
760
01:23:36,423 --> 01:23:38,280
λυπάμαι.
761
01:23:39,082 --> 01:23:44,261
Ήσουν μια γυναίκα εγκληματίας
και είμαι ντετέκτιβ.
762
01:23:45,510 --> 01:23:52,288
Στον κόσμο του πνεύματος,
οι ρόλοι μας αντιστράφηκαν.
763
01:23:53,616 --> 01:23:56,249
Μου είχες κλέψει την καρδιά.
764
01:23:57,434 --> 01:24:00,370
Έψαξα το δικό σου.
765
01:24:01,051 --> 01:24:04,590
Έψαξα και συνέχισα να ψάχνω.
766
01:24:05,212 --> 01:24:08,493
Το βρήκα επιτέλους,
και είναι καρδιά...
767
01:24:10,167 --> 01:24:12,124
... κρύο σαν πέτρα.
768
01:24:12,149 --> 01:24:14,523
Αλλά, βλέπεις... Και εγώ...
769
01:24:14,729 --> 01:24:16,672
Μην το πεις.
770
01:24:16,963 --> 01:24:20,805
θέλω να πεθάνω
χωρίς να ακούσω περισσότερα.
771
01:24:22,809 --> 01:24:24,882
Ωστόσο, χαίρομαι.
772
01:24:25,473 --> 01:24:26,516
Σχετικά με τι;
773
01:24:26,541 --> 01:24:30,947
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.
774
01:24:50,008 --> 01:24:52,037
Το ήξερα από παλιά.
775
01:24:53,379 --> 01:24:57,567
Η καρδιά σου ήταν ένα γνήσιο διαμάντι.
776
01:25:09,216 --> 01:25:13,834
Ένα αληθινό κόσμημα
έχει ληφθεί από τον θάνατο.
777
01:26:35,316 --> 01:26:37,389
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
778
01:26:37,414 --> 01:26:39,961
Υπότιτλοι Επεξεργασία από
H. Elisenman
779
01:26:39,986 --> 01:26:42,359
Υπότιτλοι από
Cinetyp, Inc., Χόλιγουντ
780
01:26:42,384 --> 01:26:45,527
Μεταγραφή: pacoss